index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 443.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 443.1 (TX 11.12.2013, TRde 19.12.2013)

§ 27''
191
--
A1
Rs. III 35' [nu A-NA BE-LÍ DAM-ŠU DUMUMEŠ_ŠU TI-ta]r da-lu-ga-uš MUKAM-uš Rs. III 36' [ḫa-aš-ti-li-ia-tar ma-ia-an-da-tar] pí-iš-kán-du
192
--
A1
Rs. III 36' nu-uš-š[i] Rs. III 37' [DINGIRMEŠ.ḪI.A GIŠTUKUL pa-ra-a ni-e-an-ta-a]n pí-an-du28
193
--
A1
Rs. III 37' nu-za ḫa-a-aš-⌈šu-uš⌉ Rs. III 38' [ḫa-an-za-aš-šu-uš kar-pa-an-du]
194
--
A1
Rs. III 38' [nu-z]a-kán KUR-e ḫa-aš-ši-kán-du
195
--
A1
Rs. III 39' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ḫa-aš-]ši-ik-du ¬¬¬
§ 27''
191 -- [„Meinem Herrn, seiner Frau, ihren Söhnen sollen sie Lebe]n, lange Jahre, [Heldenhaftigkeit (und) Manneskraft] geben!
192 -- Ihm sollen [die Götter eine gezückte Waffe] geben!
193 -- Und sie sollen sich Enkel und [Urenkel aufziehen!]14
194 -- [Und] die Länder sollen sich sättigen!
195 -- [ … ] soll satt sein!“ ¬¬¬
28
Ergänzungen nach § 12' Kolon 103.
14
Siehe zu der Übersetzung HED 4, 96 (mit dem Beispiel im Singular).

Editio ultima: Textus 11.12.2013; Traductionis 19.12.2013